«я лишь тень в твоём обличье» / Lingvo Live

Richie Tozierспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

я лишь тень в твоём обличье

1.
I'm but a shadow in your shell
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
1
2.
I'm nothing but a shadow under your mask.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
3.
I am a mere shadow in/under the guise of you.
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

The words are all correct, but idiomatically this doesn't say anything to me. What is the meaning of this and in what contexts to people say it?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Uly, it's not an everyday phrase. Somebody said that he was a shadow under smb.'s mask. I also hardly understand what it means😁

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

Oh, OK, I thought I was missing something.