«His warning should not be taken lightly.» / Lingvo Live

A.V. Murспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

His warning should not be taken lightly.

1.
Не стоит легкомысленно относиться к его предостережению.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

A.V. Murдобавил комментарий 9 years ago

take (something) lightly - относиться к чему-то легкомысленно, рассматривать вскользь.

Переводы в словарях Lingvo

should not be treated as a tabooне должно расцениваться как табу

I could not understand why the penetration of ocean depth should not be pursued as ardently as the exploration of the polaЯ не мог понять, почему проникновению на морские глубины не следует уделять такое же активное внимание, как исследованию

However, it should not be dismissed as a «normal winter cough* or a «smoker's usual cough* in anyoneКак бы то ни было, это не должно восприниматься как "обычная простуда" или "обычный кашель курильщика", в любом случае.

which shall not be unreasonably withheld.в котором не может быть безосновательно отказано.

"If any of you has reasons why these two should not be married, speak now or forever hold your peace."Если кто-то против этого брака, пусть скажет сейчас или замолчит навечно.

Agatha Christie's "The Mousetrap" has not been taken off stage for more than 20 years."мышеловка" агаты кристи не сходит со сцены более 20 лет

not не, нет, ни

be быть; быть живым, жить; существовать

be takenвоспринимать