«C/после твоего дня рождения прошло уже несколько месяцев...» / Lingvo Live

Earlotazaспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

C/после твоего дня рождения прошло уже несколько месяцев...

1.
Es ist schon ein paar Monate her, dass du deinen Geburtstag hattest.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
Seit deinem Geburtstag sind bereits einige Monate vergangen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Earlotazaдобавил комментарий 9 years ago

спасибо, а со словом her? seit deinem Geburtstag ist es schon ein paar Monate her? -верно? и является ли это слово umgangsprachlich?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago

Пожалуйста, seit und her в одном предложении? - Масло масляное получается.
Что Вы подразумеваете под словом "umgangssprachlich"?