«Там мне, само собой, не место. Я и не навязывалась.» / Lingvo Live

🇺🇸 Uly 🐝спросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Там мне, само собой, не место. Я и не навязывалась.

1.
Needless to say, there was no place for me. I didn't even try to push myself on them.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
4
2.
I don't belong there, obviously. And I didn't want to impose.
Перевод добавил Олег VV
Серебро ru-en
2

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

Does Я и не навязывалась mean that she didn't even try to push herself on them?

Aleh Laдобавил комментарий 7 years ago

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

Thanks

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

Oleg, why did you delete your wonderful translation about last Monday - it was the most natural one.

Олег VVдобавил комментарий 7 years ago

Я увидел два других перевода и удалил свой)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Спасибо за сегодняшнюю разминку для мозгов, Ули!

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

Не за что, Татьяна. Спасибо за помощь!

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

Олег: да твой вариант был самый лучший.

Олег VVдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо, Uly)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

👍🏼