elena ...добавил комментарий 9 лет назад
Благодарю👍🏽
Перейти в Вопросы и ответы
elena ...спросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-de)
Я думаю что не только для меня но и для вас однообразие это ужас особенно в профессии так как ей нужно будет заниматься всю жизнь
Комментарий автора
Без орфографии
Переводы пользователей (1)
- 1.
Ich denke, dass nicht nur für mich, sondern auch für Sie (euch) die Eintönigkeit schrecklich ist, besonders im Beruf, denn diesen muss man das ganze Leben lang ausüben.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de2
Обсуждение (9)
Irina Mayorovaдобавила комментарий 9 лет назад
Пожалуйста) немного скорректировала второй вариант)
Irina Mayorovaдобавила комментарий 9 лет назад
Meinen Sie, man muss? Muss man nicht... sondern soll oder gezwungen ist... Das Verb müssen ist zu stark, finde ich...
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад
Im Russischen klingt es auch so, als ob man das eben "muss". Von daher bleibe ich bei meiner Variante.
Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад
Ich denke, dass nicht nur für mich, sondern auch für euch die Eintönigkeit schrecklich ist, besonders im Beruf, denn diesen muss man das ganze Leben lang ausüben.
У Алекса, более корректно звучит перевод.
Irina Mayorovaдобавила комментарий 9 лет назад
Die finde ich nicht schlecht, aber unter müssen wird impliziert "быть обязанным" gemeint.
Irina Mayorovaдобавила комментарий 9 лет назад
Ubd wenn man kein Sklave ist, muss mann nichts tun)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад
Sklave der eigenen Arbeit?
Irina Mayorovaдобавила комментарий 9 лет назад
Es ist aber im übertragenen Sinne, für Arbeitssüchtigen)