about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Павел Кейзикспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)

You're so grounded mister. Как сказал мне гугл - "Ты такой почтенный господин". Но эту фразу я услышал в одном видео, где девушка с родителями дрифтовала на машине. Вряд ли там кричащий папа сказал, что она почтенный господин. Так что он этим сказал?

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Если папа кричал это дочке, по какой-то причине обращаясь к ней "mister", то фразу можно перевести как "Ты определенно под домашним арестом, мистер". Но скорее всего он все же прокричал "miss" ;)

    Перевод добавил Мария Васильева
    1

Обсуждение (1)

Павел Кейзикдобавил комментарий 5 years ago
Если папа кричал это дочке, по какой-то причине обращаясь к ней "mister", то фразу можно перевести как "Ты определенно под домашним арестом, мистер". Но скорее всего он все же прокричал "miss" ;)

Спасибо! Это похоже на правду. Но то что он кричал mister это 100%. Там хорошо всё слышно. Возможно это под воздействием адреналина.
Видео, если интересно - https://www.youtube.com/watch?v=63iSpcS0qg4

Поделиться с друзьями