«I put on some big metal headphones, which came halfway down my neck, and tried to make myself look ready for anything.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

мяс мясспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

I put on some big metal headphones, which came halfway down my neck, and tried to make myself look ready for anything.

Переводы пользователей (2)

1.
Я надел какие-то большие металлические наушники, доходившие мне до половины шеи, и постарался сделать вид, будто я готов
Перевод добавил Иван Федоров
Серебро en-ru
3
2.
Я надел какие-то большие металлические наушники, доходящие почти до середины шеи, и постарался выглядеть готовым ко всему (/чему-угодно)
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Обсуждение (6)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Grumbler, "постАрался"

grumblerдобавил комментарий 9 years ago

thanks

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Павел, а вы считаете это этично копировать перевод из других источников и выдавать его за свой?

Иван Федоровдобавил комментарий 8 years ago

А зачем изобретать велосипед?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Просто, если это не Ваш перевод, дайте ссылку

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Ну, в принципе это плагиат, если не приведена ссылка на произведение. То есть фактически вы вводите в заблуждение людей, выдавая чужой перевод за свой и зарабатывая на этом рейтинг.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями