•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
Most people would use six months here:
Перейти в Вопросы и ответы
Максим Мосальцевспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Не может быть, что они уже встречаются полгода!
Переводы пользователей (4)
- 1.
There's no way they've been dating for six months!
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото ru-en3 - 2.
They can't have been going out for half a year!
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en3 - 3.
No way could they be dating for half a year already!
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1 - 4.
Unbelievable! They have been couple for half-year
Перевод добавил Сергей Лещинский0
Обсуждение (5)
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
+Elena: "six months" would have souinded better
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
No way could they be dating for half a year already!
...could they HAVE BEEN dating...
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
Unbelievable! They have been couple for half-year
They've been A coupld for half A year.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
I see, thanks!