«The flake floated on the air, carrying the seed of the thistle» / Lingvo Live

Lady Vesnaспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

The flake floated on the air, carrying the seed of the thistle

1.
Лепесток парил в воздухе, неся на себе зернышко чертополоха
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
2

Lady Vesnaдобавила комментарий 9 years ago

Thank you :)

Aleh Laдобавил комментарий 9 years ago

"Пушинка" была бы логичнее. )

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

пушинка, кстати, да, хорошо.

Переводы в словарях Lingvo

to carry the seeds of destructionсеять семена раздора, сеять раздор

I hope that the weather will soon get better and you will be able to spend a lot of time on the air.я надеюсь, что погода скоро станет лучше и ты сможешь проводить много времени на улице

The aircraft used an engine to lift it up and power through the air, carrying person and landing at a point as high as that from which it had taken off.Самолет использовал двигатель, чтобы подниматься в воздух и преодолевать его сопротивление, перенося человека, и приземл...

johnny head on (the) airидиом. фраз. человек, витающий в облаках

i didn't even turn on the air conditioning but the room's freezingЯ даже кондиционер не включил, а в комнате такой холод.

Here was planted the seed of what would become his life's harvest.Здесь было посажено семя, из которого потом вырастут и будут собраны плоды его жизни.

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге