«Её стиль очень пошлый. Она не могла бы одеваться поскромнее и быть немного сдержаннее?» / Lingvo Live

Kitty 213's LIFEспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Её стиль очень пошлый. Она не могла бы одеваться поскромнее и быть немного сдержаннее?

1.
She has a rather vulgar style about her. Could she not dress a little more modestly and be a bit more demure?
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
6
2.
Her style is vulgar. Couldn't she dress up a bit modestly and be more restrained?
Перевод добавил Александр Попов
2
3.
Her style is very vulgur. Couldn't she wear more regular clothes and stop showing off.
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
2
4.
her style is very terrible.Can't she wear more beautifil and be more
Перевод добавил Шохрух Олимов
1
5.
she should slow down her parfum
Перевод добавил Анастасия Кудрина
Бронза ru-en
0

Kitty 213's LIFEдобавил комментарий 7 years ago

мне кажется, вы не правильно перевели

Шохрух Олимовдобавил комментарий 7 years ago

знаю

Kitty 213's LIFEдобавил комментарий 7 years ago

а почему опубликовали?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

Да, почему?

Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago

Потому