«Кем был написан этот рассказ? Евой Мюллер, которая работает переводчицей в одной из немецких фирм.» / Lingvo Live

Language Languageспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

Кем был написан этот рассказ? Евой Мюллер, которая работает переводчицей в одной из немецких фирм.

1.
Von wem wurde diese Novelle geschrieben? Von (einer) Eva Müller, die als Übersetzerin (Dolmetscherin) in einer der deutschen Firmen angestellt ist .
Wer hat diese Novelle geschrieben? (Eine) Eva Müller, die als Übersetzerin (Dolmetscherin) in einer der deutschen Firmen arbeitet (=tätig ist).
Комментарий переводчика
Von (einer) Eva Müller -(Некой) Евой Мюллер
(Eine) Eva Müller - (Некая) Ева Мюллер
Übersetzerin - переводчица, выполняющая письменные переводы
Dolmetscherin- переводчица, выполняющая устные переводы
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
Wer schrieb diese geschichte? Eva Müller, die als übersetzerin arbeitet in einer der deutschen unternehmen.
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
1