Tatiana Melihovaдобавил комментарий 9 лет назад
только под большим нажимом кто-то может назвать...
Перейти в Вопросы и ответы
Полина Колодезныхспросила перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
be hard pushed to call it
Комментарий автора
Fast food has become one of the great conveniences of modern life, but one would be hard pushed to call it a civilised eating experience.
Переводы пользователей (1)
- 1.
найти трудным назвать это
пример
one would be hard pushed to call it a civilised eating experience.
Перевод примера
но это трудно назвать цивилизованной едой
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru3
Обсуждение (8)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад
Grumbler, точно!
grumblerдобавил комментарий 9 лет назад
Спасибо
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад
Я никогда не слышал "hard PUSHED", а "hard PUT to" или "hard PRESSED to"
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 лет назад
Пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что)))
Полина Колодезныхдобавила комментарий 9 лет назад
Uly Marrero, честно, тоже не поняла. наткнулась на это в учебнике по английскому за 10 класс. в целом, смысл предложения понятен, но это be hard pushed просто с толку сбило(
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад
Полина, я согласен на 100% и уж точно не рекомендую его повторение. Хотя, видать, вообще-то существует, поскольку я нашел его в Интернете, но тем не менее, по-моему страшно звучит.
Полина Колодезныхдобавила комментарий 9 лет назад
Uly, это да😅