Почему бы не перевести почти дословно: рычаги? В русском языке тоже исользуется в переносном смысле.