nolens volensдобавила комментарий 9 years ago
Le 93 (ils disent le neuf-trois) est par excellence le lieu d'expression de la France black-blanc-beur.
Перейти в Вопросы и ответы
nolens volensспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (fr-ru)
black-blanc-beur
Переводы пользователей (1)
- 1.
многорасовый, многонациональный
Комментарий переводчика
Дословно: "чёрный-белый-араб".
В контексте Франции термин многорасовый включает: чёрные (les blacks, les Noirs), белые (les blancs) и арабы (les beurs, les Nord-Africains = представители Магриба, то есть стран Северной Африки, расположенных к западу от Египта).
Перевод добавила Ekaterina CharrierСеребро fr-ru2
Обсуждение (2)
Ekaterina Charrierдобавила комментарий 9 years ago
"93 департамент (они его называют 9-3) в полном смысле слова представляет собой многонациональную Францию". 93-й департамент Франции - это Seine-Saint-Denis, расположенный впритык к востоку и северо-востоку от Парижа, небольшой по площади, но очень густо населённый. Так называемый, "чёрный пригород" (в том смысле, что процент белых там ничтожен по сравнению с африканцами и арабами). Неблагополучный, уровень преступности зашкаливает.