•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 anos atrás
It's a political suicide to fight with social networks and memes (?)
Fighting with ... is a political suicide.
SUICIDE is uncountable
Перейти в Вопросы и ответы
` ALспросил перевод 7 anos atrás
Как перевести? (ru-en)
Воевать с соцсетями и мемасиками может только политический самоубийца.
Переводы пользователей (6)
- 1.
Only a suicidal politician would fight against social media and memes.
Перевод добавил Галина ПалагутаСеребро ru-en2 - 2.
Only a political self-murderer can fight with social networks and memes.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2 - 3.
It's a political suicide to fight with social networks and memes (?)
Fighting with ... is a political suicide.
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1 - 4.
Fighting with social networks and memes for sure leads to political suicide.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0 - 5.
To fight with social networks and memes is only for a political suicide.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0 - 6.
To fight with social networks and memes can only a political suicide.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (7)
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 anos atrás
To fight with social networks and memes can only a political suicide.
"can only a political suicide" is ungrammatical
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 anos atrás
++Galia
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 anos atrás
+Elena
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 anos atrás
The noun SUICIDE is uncountable in a general sense, such as in this sentence. It is only "counted" when a specific case is determined to be "a suicide" by a coroner or detective, etc. [SPECIFIC]: Apparently, m neighbor's death was a suicide. -or- There was a suicide in my building yesterday. [GENERAL]: In construction, habitually breaching contracts is suicide. -or- Apparently, she took up with her husband's brother, which is social suicide in New York.
Галина Палагутадобавил комментарий 7 anos atrás
Uly, thanks for a very useful explanation on "suicide"!
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 anos atrás
👍🏼