Перейти в Вопросы и ответы
Aleks Tretспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (fr-ru)
Ne te trompe pas hein?
Переводы пользователей (2)
- 1.
Не ошибись, слышишь?
Комментарий переводчика
Отсутствие -s в конце глагола (te trompe) указывает на повелительное наклонение: не ошибись! Слово hein в конце предложения усиливает высказывание. Если присутствие вопросительного знака не принципиально, более точный по смыслу перевод будет звучать так: "Только не ошибись!"
Перевод добавила Ekaterina CharrierСеребро fr-ru2 - 2.
Не ошибешься, а?
Перевод добавила Надежда К.Бронза fr-ru0