about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
•-<(||=ULY=||)>- •спросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

This morning I had misplaced my house keys, so I was going to have to climb through the window..

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    Сегодня утром я куда-то задевал мои (/свои) ключи от дома, так что собирался лезть через окно.

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    Сегодня утром я потерял ключи от дома, поэтому собирался лезть через окно..

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    1
  3. 3.

    Этим утром я куда-то подевал свои ключи от дома, и потому мне пришлось бы лезть через окно...

    Перевод добавил Елена Костко
    0
  4. 4.

    Сегодня утром я потерял ключи от своего дома, так что мне пришлось пролезть через окно.

    Перевод добавил Ника Накс
    0

Обсуждение (4)

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago

NikaNika, this isn't correct - the speaker didn't climb through the window. I don't think you understand the sentence.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago

I don't know if it's evident to everybody, but this sentence implies that the next statement is "but then I found my keys." In other words, the speaker never had to climb through the window. Hence the ellipsis.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Это очевидно всем, кроме Ники. Перевод Елены ближе к I would've had to climb through the window.

Поделиться с друзьями