«какое отношение это имеет ко мне?» / Lingvo Live

Наталья Кузнецоваспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

какое отношение это имеет ко мне?

1.
What does it have to do with me?
пример
Это не имеет ко мне никакого отношения.
Перевод примера
It has nothing to do with me.
Комментарий переводчика
have to do with something/someone - это устойчивое выражение, означающее, что что-либо/кто-либо имеет отношение/связано с кем-либо/чем-либо
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
5
2.
What does it have to do with me?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
3.
How can it be related to me?
Перевод добавил Виталий Тян
0

Наталья Кузнецовадобавила комментарий 7 years ago

Спасибо, Виталий.

Наталья Кузнецовадобавила комментарий 7 years ago

Спасибо, Ольга, за исчерпывающий ответ.

Наталья Кузнецовадобавила комментарий 7 years ago

Спасибо, Елена.