«So I thought then, my friends, but I did not see the lonely days when I should long to clasp those vanished hands, and turn my head away when I saw old comrades with their tall children standing round their chairs. Что значит "to clasp those vanished hands"?» / Lingvo Live

Emil Kostanyanспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

So I thought then, my friends, but I did not see the lonely days when I should long to clasp those vanished hands, and turn my head away when I saw old comrades with their tall children standing round their chairs.

Что значит "to clasp those vanished hands"?

Переводы пользователей (2)

1.
Так рассуждал я в те дни, друзья мои, и не думал, что наступит время, когда я останусь один как перст и буду тосковать о той, которой давно уж нет, и отводить взгляд при виде старых боевых товарищей, которые сидят себе в кресле в кругу взрослых детей.
Комментарий переводчика
Артур Конан Дойль. Приключения бригадира Жерара
http://librebook.ru/the_adventures_of_gerard/vol1/1
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
to clasp those vanished hands - обхватить исчезнувшие руки
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Обсуждение (1)

grumblerдобавил комментарий 9 лет назад

ну прямо уж "стоящими за своими кафедрами. "... Скажете тоже...

А насчет "clasp ... hands"
https://en.wikipedia.org/wiki/Hand_clasping
https://en.oxforddictionaries.com/definition/clasp_hands
- вовсе это не "обхватить"
скорее, сплести если речь о женщине

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями