about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Роман В.спросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)

Если у вас есть эти модели, пожалуйста, сделайте расчёт заказа. If you have got this models , please, make calculations of order.

Комментарий автора

тов.лингвисты, пожалуйста, проверьте годится ли такой перевод

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (8)

Irina Mayorovaдобавила комментарий 9 years ago

Роман, have got является разговорной и неофициальной формой. Если Вам не нужен супер эталонный язык, то так пойдет.

Роман В.добавил комментарий 9 years ago

я сперва хотел просто спросить перевод у сообщества, но решил попробовать сам, вам для этого не надо даже словарь открывать.Могли просто проигнорировать, вместо того чтобы умничать.

Роман В.добавил комментарий 9 years ago

Спасибо, Ирина! Я просто пишу письмо немцам, не уверен , что они хорошо владеют англ. хотелось бы чтобы меня поточнее поняли

Irina Mayorovaдобавила комментарий 9 years ago

Пожалуйста!
Правильно делаете, что пробуете сами! Это похвально!
Давайте я Вам на немецкий переведу завтра, если небольшое письмо, если есть необходимость.

Роман В.добавил комментарий 9 years ago

Спасибо, Ирина! Я пока материально стеснён, чтобы иметь возможность вас отблагодарить, так что буду пытаться сам. А с немецким связываться не хочу, тогда они мне ответы будут слать на немецком, у меня и с англ. прогресса нет , да и вряд ли будет. Можно ещё одно предложение у меня проверить, если вы ещё не уходите?

Irina Mayorovaдобавила комментарий 9 years ago

я на добровольных началах предлагаю
если прямо сейчас, то давайте, попробую

Роман В.добавил комментарий 9 years ago

Сейчас в общей теме напишу

` ALдобавил комментарий 9 years ago

If you have got those models, make calculation for the order, please.

Поделиться с друзьями