⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago
Galina: to go gray means to make the decision to dye your hair gray, or to consciously stop coloring it so that it naturally turns gray. Is that what is meant here?
Перейти в Вопросы и ответы
Sherkhon Davlatovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
Она рано поседела и выглядит старше своих лет
Переводы пользователей (3)
- 1.
She got gray hair early in life and looks old for her age.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4 - 2.
She went gray early and looks older than she is.
Перевод добавил Галина ПалагутаСеребро ru-en3 - 3.
She turned gray before the time and looks older her age.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (8)
Галина Палагутадобавил комментарий 9 years ago
Нет, седеть -- значит, когда волосы становятся седыми. К окрашиванию это не имеет отошения.
Но я думала, что правильно перевела. Гугл дает много результатов с "went gray early". И там, вроде бы, достаточно релевантные ссылки.
Галина Палагутадобавил комментарий 9 years ago
И еще:
CHRIS PINE AND 10 MORE GUYS WHO WENT GRAY BEFORE 40
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago
Oh you're right. I guess they use it for both.
Галина Палагутадобавил комментарий 9 years ago
ОК) Тогда мой перевод корректен? Я имею в виду не только went gray, но и все остальное. Можно сказать "went gray early" без "in life" и "looks older than she is"?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago
Да, все верно)
Галина Палагутадобавил комментарий 9 years ago
Good)
Lopez Mariaдобавил комментарий a year ago
Hi everyone, Maria here! I found the discussion fascinating—language learning truly lights up a child’s imagination, much like coloring! For little ones, learning a new language can feel like filling in a blank page with vibrant colors. Don’t forget to explore free, printable PDF coloring pages at to keep those creative sparks alive!