«Without giving the landlady another glance, Emma mounted the stairs, her heart lifting.» / Lingvo Live

Transtation Translationспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Without giving the landlady another glance, Emma mounted the stairs, her heart lifting.

1.
Не обращая больше внимания на хозяйку дома, Эмма поднялась наверх, и ей стало легче.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1
2.
Не взглянув больше на домовладелицу, Эмма поднялась по лестнице, у нее посветлело на душе.
Перевод добавила Paddington Bear
Золото en-ru
1
3.
не взглянув больше на домохозяйку,Эмма уселась на ступенях, у нее отлегло от сердца
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

` ALдобавил комментарий 9 years ago

не взглянув больше на домохозяйку,Эмма уселась на ступенях, у нее отлегло от сердца

mounted the stairs = подняться наверх