здравствуйте а можно ли перевести ? вот так me interesting to work in this field

Здравствуйте! Нет, так нельзя. Можно так"Working in this field is interesting to me"

Или: "It's interesting for me to work in this field"

Elena, how do you work in a direction?

In Russian I can do it :).
How to say it?

I just don't understand what it means

to work on some problem and related problems to achieve some results...

Например. Мы раскрыли главную причину заболевания, но нам предстоит еще много работать в этом направлении, чтобы мы смогли победить болезнь.

Here, we would say "we still have a lot of work to do ON THAT FRONT..."

"We still have some work to do TOWARDS THAT END"

It's interesting for me to work towards that end?

Give me a possible context - is it a project, a goal, could you put it in a
bigger context?

Я занимаюсь проблемой коррекции зрения у детей. Мне нравится работать в этом направлении. Мы разрабатываем пути выхода на новые рынки сбыта. Мне нравится работать в этом направлении.

Oh, so by "direction" they mean a field or industry?

My work involves correcting children's vision. I love what I do. I love this type of work. I love working in this industry.

I think " the field " would be ok.

So, "I love my field of work"

Ok, thank you!

This field of work is interesting to me. ok?

Yes

Or: I find this field of work very interesting.

Yes, this sounds good, thank you.

👍🏼

+Elena. And thank for teaching me another usage of направление )

My pleasure, Uly. It's mutual 🤝