«If Jali goes out of the palace, seeking the desert that is so beautiful to the eye, he will encounter the other desert, the one that is a weariness to the trudge. The near and far . . . this is the basic problem of the romantics.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

` ALспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

If Jali goes out of the palace, seeking the desert that is so beautiful to the eye, he will encounter the other desert, the one that is a weariness to the trudge. The near and far . . . this is the basic problem of the romantics.

Переводы пользователей (1)

1.
Если Джейли покинет дворец в поисках пустыни, которая радует глаз своей красотой, ему повстречается другая пустыня, та, которая обещает долгий и утомительный путь. Близкое и далёкое...Это главная проблема романтиков.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

go out of the windowулетучиться, испариться, исчезнуть

We're not doing all topics but we are hitting the ones that are more challenging for students.Мне не проходим все темы, а делаем упор на те, которые сложнее усваиваются студентами.

I advise you not to go out of the centre of Moscow.Я не советую вам выезжать за пределы центра Москвы.

always go with the choice that scares you the most, because that's the one that is going to help you grouВсегда выбирайте то, что пугает вас больше всего, потому что именно это поможет вам расти

always go with the choice that scares you the most, because that's the one that is going to help you growвсегда выбирай то, что тебя больше всего пугает, потому именно это поможет тебе вырасти

This morning does not look like the ones that were before.Сегодняшнее утро не похоже на те, что были прежде.

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Искать в словарях