«It's a bit like having two families» / Lingvo Live

Семён Семёновспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

It's a bit like having two families

1.
это словно иметь две семьи
Перевод добавила Ангелина Яндемерова
0
2.
Это немного напоминает "жизнь на две семьи"
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

I'm an only child so i'm looking forward to having a little brother. It's a bit embarrassing thought.Я единственный ребенок в семье, поэтому я с нетерпением жду рождения братика/братишки. Эта мысль меня немного смущает.

It's a bit boring.это немножко скучновато

It's a bit rough in parts/ It is "quick fix"Это сделано на скорую руку.

Bees have a built-in system find a bit like GPS and this helps them find their way back to their hive.В организме пчел предусмотрена система, которая, подобно GPS, помогает им найти дорогу назад к своему улью.

Coffee comes from coffee cherries and they are only called beans, because they look a bit like other beans.Кофе делают из кофейных вишен, которые называют бобами(зернами), потому что они внешне немного похожи на остальные бобы(...

Oh, my God! I remember! Though it's a bit strange.О,Господи! Я вспомнила. Только оно странное немного

a неопределённый артикль

haveиметь

a bitНемножко