«We have something to do with our time» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Анастасия Буракспросил перевод 9 anos atrás

Как перевести? (en-ru)

We have something to do with our time

Переводы пользователей (2)

1.
У нас есть, чем занять наше время.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
нам нужно чем-то занять время
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Обсуждение (2)

Анастасия Буракдобавил комментарий 9 anos atrás

Спасибо

grumblerдобавил комментарий 9 anos atrás

Перевод Валерия неправильный - как и многие его "переводы".
Обратный перевод: We have to do something with our time. Похоже, но совершенно другой смысл.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

How I wish we had something to do.Как бы мне хотелось, чтобы нам было что делать

Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig-iron.Внутри квартиры приятный голос зачитывал список цифр, которые имели какое-то отношение к производству чугуна.

Does your work/job have something to do with schoolВаша работа имеет отношение к школе?

my job has something to do with ...моя работа связана с

And the person’s attitude won’t change because of that, because our looks have nothing to do with our characters.А характер человека от этого никак не изменится, потому что внешность никак не относится к характеру человека.

And the person’s attitude won’t change because of that, because our looks has nothing to do with our characters.А характер человека от этого ни как не измениться, потому что внешность ни как не относится к характеру человека.

toместные и пространственные значения

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

to doделать

Искать в словарях