about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
David Webbспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Куда же ты такие деньги деваешь, наверное путешествие??

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    What do you blow that much money on, perhaps on travelling?

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    Where does all the money go, to traveling?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    3

Обсуждение (6)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 лет назад

What do you spend that money on, perhaps, on your travels? - general meaning, bur here the beginning is more colloquial. What happens to all that money, ...?

David Webbдобавил комментарий 9 лет назад

Do you have another verb for "spend on"?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 лет назад

There's a mistake in the Russian sentence: НА путешествиЯ.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 лет назад

Не могу с Вами согласиться, Татьяна. Здесь говорящий не утверждает, что его собеседник тратит деньги ВПУСТУЮ. Он всего лишь интересуется, куда можно потратить с его точки зрения большие деньги. Подобный вопрос может сопровождать целый спектр эмоций: от удивления, восхищения до зависти.)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 лет назад

Улий, спасибо за твой перевод. Как часто бывает, не получается точно передать значение, заложенное в исходном предложении. Потом оказывается, что всё не так уж сложно. Но как говорится, близок локоть да не укусишь.))

Поделиться с друзьями