«The man isn't anything if he isn't thorough.» / Lingvo Live

Rustam Makatovспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

The man isn't anything if he isn't thorough.

1.
Человек ничего из себя не представляет, если он не внимателен/дотошен/скрупулёзен.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Rustam Makatovдобавил комментарий 9 years ago

Можно использовать следующее: the man IS nothing and so on.....?????

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago

По-моему, да, теоретически. Только зачем?

Rustam Makatovдобавил комментарий 9 years ago

Просто, для справки. А сам пример взят из комикса. Спасибо Вам! 😊

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago

Пожалуйста!