about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Mikhail Kuraksaспросил перевод 11 лет назад
Как перевести? (ru-en)

выходить из поезда

Пример

выходить из поезда, машины, самолета; слезать с мотоцикла, велосипеда

Комментарий автора

Мне важно узнать, какой глагол необходимо использовать во всех этих примерах.

Глагол;
#Транспорт #Автомобильный транспорт

Переводы пользователей (2)

Глагол

  1. 1.

    alight

    пример

    выходить из поезда, машины, самолета; слезать с мотоцикла, велосипеда

    Перевод примера

    Alight the train / bus.

    Комментарий переводчика

    НЕ ПОДХОДИТ для самолётов, велосипедов и прочих мотоциклов.

    #Транспорт#Автомобильный транспорт
    Перевод добавил Сергей Савельев
    3
  2. 2.

    Выходить из автобуса/поезда/самолета/слезать с велосипеда и мотоцикла: to get off

    Выходить из машины: to get out of

    #Транспорт#Автомобильный транспорт
    Перевод добавила Holy Moly
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (6)

Mikhail Kuraksaдобавил комментарий 11 лет назад

Wow, спасибо! Машина исключение)

Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад

Да, автомобили, включая такси

Сергей Савельевдобавил комментарий 11 лет назад

В волрмальных контекстах (объявление на вокзале в Англии): Take care when boarding and alighting from the train

Mikhail Kuraksaдобавил комментарий 11 лет назад

Ого, круто. Спасибо)

Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад

Михаил, вы только примите во внимание, что это очень формальное выражение и используют его исключительно в контекстах объявлений и прочих обращений к пассажирам. Между собой люди так никогда не говорят.

Сергей Савельевдобавил комментарий 11 лет назад

Эм... дык было же сразу сказано, что в объявлениях на вокзале и прочих документах))))

Поделиться с друзьями