«reddish fair hanks» / Lingvo Live

Ksenia Neuerспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

reddish fair hanks

1.
красноватые (рыжеватые?) светлые пряди
пример
Her hair kept getting in her way. It fell across her face in reddish fair hanks, but she tried to ignore that too.
http://www.geocities.ws/howlsgarden/frames/book/chapters/21-05.html
Перевод примера
.....
Комментарий переводчика
red - красный
reddish - красноватый
red hair - рыжие волосы
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
изящные носовые платки красноватого цвета
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

мда... Валерий.
Я в своем переводе не уверен, но вы-то точно опять пролетели мимо. И очень далеко.