about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

` ALдобавил заметку 7 years ago

заметка (ru-ru)

Steve Jobs on life

You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.

- Stanford University commencement address, 2005

2

Обсуждение (9)

Tatiana Melihovaдобавил комментарий 7 years ago

что в этом контексте означает connect the dots, have trust in your gut?

Александр Сидоровдобавил комментарий 7 years ago

Татьяна, я могу ошибаться, но судя из контекста: connect the dots соединять точки, то есть видимо от события к событию в жизни, а gut это внутренний мир.

Александр Сидоровдобавил комментарий 7 years ago

Вы не можете соединить точки, смотря вперёд; вы можете соединить их только оглядываясь в прошлое. Поэтому вам придётся довериться тем точкам, которые вы как-нибудь свяжете в будущем. Вам придётся на что-то положиться: на свой характер, судьбу, жизнь, карму что угодно. Такой подход никогда не подводил меня и он изменил мою жизнь.

Источник: http://cleargrammar.com/quotes/j/Steve_Jobs-111550.html

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

connect the dots - да, соединять точки. думаю это аналогии с детскими картинками "следует точки по номерам и получи картинку"
"gut" - дословно "внутренности", но обычно используется в переносном смысле. "I have a guy feeling" "нутром чую", "I don't have the guts to do this" “У меня духу не хватит, чтобы это сделать”

Александр Сидоровдобавил комментарий 7 years ago

Юрий, смущает в цитате gut в единственном числе, но раз Джобс так сказал, значит вполне употребимо.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Одним словом, интуиция.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Да, в этом значении в единственном числе. Здесь один британец писал:"My gut is telling me that...". Моё чутьё подсказывает мне, что...

` ALдобавил комментарий 7 years ago

да, трудное слово GUT...
и кишка, и нутро
и содержимое, и содержание
и чутьё, и характер, и сила воли
и бодрость духа, и мужество
и струна (из кишки), и глубокий овраг, и узкий пролив

` ALдобавил комментарий 7 years ago

ПЕРЕВОД
Нельзя соединить точки, глядя вперёд; их можно соединить только тогда, когда оглядываешься назад. Поэтому нужно верить в то, что эти точки как-то соединятся в будущем. Нужно обязательно верить во что-то - в свою силу воли, в судьбу, в жизнь, в карму, всё равно во что. Именно это не позволяло мне разочароваться, именно это сделало мою жизнь такой, какая она есть.

- Выступление на церемонии вручения дипломов в Стэнфордском университете, 2005 г.

Поделиться с друзьями