что в этом контексте означает connect the dots, have trust in your gut?
` ALдобавил заметку 7 years ago
Steve Jobs on life
You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.
- Stanford University commencement address, 2005
Обсуждение (9)
Татьяна, я могу ошибаться, но судя из контекста: connect the dots соединять точки, то есть видимо от события к событию в жизни, а gut это внутренний мир.
Вы не можете соединить точки, смотря вперёд; вы можете соединить их только оглядываясь в прошлое. Поэтому вам придётся довериться тем точкам, которые вы как-нибудь свяжете в будущем. Вам придётся на что-то положиться: на свой характер, судьбу, жизнь, карму – что угодно. Такой подход никогда не подводил меня и он изменил мою жизнь.
Источник:
connect the dots - да, соединять точки. думаю это аналогии с детскими картинками "следует точки по номерам и получи картинку"
"gut" - дословно "внутренности", но обычно используется в переносном смысле. "I have a guy feeling" — "нутром чую", "I don't have the guts to do this" – “У меня духу не хватит, чтобы это сделать”
Юрий, смущает в цитате gut в единственном числе, но раз Джобс так сказал, значит вполне употребимо.
Одним словом, интуиция.
Да, в этом значении в единственном числе. Здесь один британец писал:"My gut is telling me that...". Моё чутьё подсказывает мне, что...
да, трудное слово GUT...
и кишка, и нутро
и содержимое, и содержание
и чутьё, и характер, и сила воли
и бодрость духа, и мужество
и струна (из кишки), и глубокий овраг, и узкий пролив
ПЕРЕВОД
Нельзя соединить точки, глядя вперёд; их можно соединить только тогда, когда оглядываешься назад. Поэтому нужно верить в то, что эти точки как-то соединятся в будущем. Нужно обязательно верить во что-то - в свою силу воли, в судьбу, в жизнь, в карму, всё равно во что. Именно это не позволяло мне разочароваться, именно это сделало мою жизнь такой, какая она есть.
- Выступление на церемонии вручения дипломов в Стэнфордском университете, 2005 г.