Tatiana Troshkovaдобавил комментарий 9 лет назад
Правильно - vous êtes partis, потому что participe passé (partis , pluriel) utilisé avec 'etre s'accorde toujours avec le sujet du verbe.
Перейти в Вопросы и ответы
elena zverevaспросила перевод 9 лет назад
Как перевести? (fr-ru)
подскажите, пожалуйста, как правильно
vous etes parti или vous etes partis ????
и почему ?
Переводы пользователей (1)
- 1.
vous êtes parti (s), (е), (es)
Перевод добавила Надежда К.Бронза fr-ru0
Обсуждение (8)
Tatiana Troshkovaдобавил комментарий 9 лет назад
Le sujet - "vous" pluriel.
Tatiana Troshkovaдобавил комментарий 9 лет назад
elena zverevaдобавила комментарий 9 лет назад
спасибо большое. я правильно поняла vous -это мн. число , не зависимо от контекста, даже когда уважительно 1 чел ?
Надежда К.добавила комментарий 9 лет назад
В passé composé (прошедшее сложное время) глагол partir во 2-ом лице мн.числа спрягается так:
vous êtes parti (об одном мужчине)
vous êtes partie (об одной женщине)
vous êtes partis (о нескольких мужчинах или
о группе людей, состоящей из мужчин и женщин)
vous êtes parties (о нескольких женщинах)
elena zverevaдобавила комментарий 9 лет назад
благодарю, эти окончания можно отнести и к nous , ils, elles?
Екатерина Доронинадобавил комментарий 9 лет назад
Елена, да. Но соответственно меняется форма глагола être
elena zverevaдобавила комментарий 9 лет назад
да конечно, спасибо , наконец-то я разобралась