это из общей лексики. употребляется в переносном смысле

Да, Мария, спасибо за замечание. Поспешишь, людей насмешишь.)

Спасибо, Татьяна, за перевод. Думаю смысл такой

Пожалуйста!😃

Ха-ха! Даже так! У нас говорят: ежу понятно)

А, да, нашла, что можно и так.👍

Хорошо, мой ход!

богатый русский язык) оказывается, столько вариантов перевода может быть) и все емкие

спасибо за отклики))

Пожалуйста, Мария! Если не секрет, в Вашем контексте какой больше подходит?

Татьяна! мне нравится вариант-как два пальца об асфальт ( учитывая, что в тексте молодая девушка говорит о том, что думала будет просто, плевое дело, а по факту пришлось потрудиться). А если литературно переводить, то конечно-здесь много ума не надо

Понятно, спасибо!

Плёвое дело, кстати, тоже вариант!)