Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Окружающие обстановки? Мм... Рабочая среда... Условия труда...
Перейти в Вопросы и ответы
Last Martianспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Healthcare environments are complex
Переводы пользователей (2)
- 1.
Условия, в которых работают системы здравоохнанения, отличаются сложностью
пример
Knowledge of the Healthcare Environment
Community/Environment
Healthcare systems are influenced by changes and trends at multiple levels. At the community level, changes in the nature of the population, the local economy, and awareness and attitudes toward health will all affect healthcare delivery. Similar trends also operate at the national level as well as across levels (e.g., the cost-shifting effects of federal program cuts).
Перевод примера
...
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2 - 2.
окружающие обстановки (с точки зрения работников и/или пациентов) в учреждениях здравоохранения отличаются сложностью
пример
Design characteristics of healthcare environments: the nurses’ perspective
This study aims to identify the most important characteristics of a work environment that fully support nurse health and performance, as expressed by nursing staff
Перевод примера
...
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (3)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Да, но почему же тогда не сказать environment... is?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Да, кто их знает, этих авторов английских текстов!)