«14. Even if I sat down at the table hungry, I soon felt queasy.» / Lingvo Live

Vasiliy Vladimirovспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

14. Even if I sat down at the table hungry, I soon felt queasy.

Источник: Bernhard Schlink - The reader (Part 1. Chapter 1)

P.S. Пополняю лексикон с помощью словарных карточек, основанных на данном переводе.

1.
Даже если я садился за стол голодным, то скоро начинал испытывать тошноту.
Перевод добавил Олег VV
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

We sit down at the table at 11.30 p.m. and wait for the chimes.в 11:30 мы садимся за стол и ждем бой курантов

Please feel free and sit down at the table, you must be hungry.Не смущайтесь, садитесь к столу, вы ведь голодны.

Winnie-the-Pooh sat down at the foot of the tree, put his head between his paws, and began to think. First of all, he said to hВинни-Пух сел у дерева, обхватил голову лапами и задумался. Прежде всего, он сказал...

Winnie-the-Pooh sat down at the foot of the tree, put his head between his paws, and began to think. First of all, he said to h(imself)Винни-Пух сел у ствола под деревом,зажал голову между лапами и задумался. Сначала он сказал себ...

to jump up and down at the ideaИспытывать радость к идеиПоддержать

and even if i did, what would they charge him with? can they punish him for just turning people's doorknobs?но даже поступи я так, какое обвинение они бы ему предъявили? разве они могут насказать его за поворачивание дверных руч...

the определённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

at the endв конце чего-то