Den Meruдобавил комментарий 10 лет назад
Большое спасибо!
Перейти в Вопросы и ответы
Den Meruспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
1. the live feed of the changing display 2. lights blinking on and off 3. had got easier to live with once
Пример
The live feed of the changing display shows lights blinking on and off at all times of day. He added that it had got easier to live with once they only allowed lights on the exterior of the house to be controlled remotely
Переводы пользователей (1)
- 1.
см. Example
пример
The live feed of the changing display shows lights blinking on and off at all times of day. He added that it had got easier to live with once they only allowed lights on the exterior of the house to be controlled remotely
Перевод примера
Живая трансляция изменяющегося дисплея показывает загорающиеся и гаснущие огоньки в течение всего дня. Он добавил, что жить стало легче, как только они сделали возможным удаленный контроль внешнего освещения дома.
Комментарий переводчика
"it had got easier to live with" не сочетается с "once". "Once" относится к "they allowed..." - "как только они сделали возможным..."
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2
Обсуждение (1)