«schlug ein Rad nach dem anderen» / Lingvo Live

Как перевести? (de-ru)

schlug ein Rad nach dem anderen

1.
делал одно колесо за другим (кувыркался)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
2.
был вне себя от радости;
кувыркался от радости
Комментарий переводчика
ein Rad schlagen - быть вне себя от радости
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Ich würde sagen, hier greift meine Übersetzungsvariante.

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Schön! Freut mich :))) Je mehr Varianten, desto kompletter ist das Wörterbuch

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

nein, Irena, hier ist eben wortwörtlich gemeint.

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Na dann nimmt Гульбаршин nur und ausschliesslich Ihre Variante

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Ok :D

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Aber wer weiss, vielleicht geht es um einen Pfau, der ein Rad nach dem anderen schlug... ;)))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Um einen sehr sportlichen Pfau, ist doch selbstverständlich! :D

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

wie ein Pfau ein Rad schlagen - распустить хвост как павлин