Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 лет назад
Means в данном случае единственное число, переводится как "средство, способ"
Перейти в Вопросы и ответы
Mikhail Kuraksaспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
means of transportation
Пример
Velotaxi is another popular means of transportation in Nice.
Комментарий автора
Объясните, пожалуйста, почему термин "транспортное средство" в данных предложениях употребляется во множественном числе? Я ума не приложу. По-русски мы ведь пишем так: "Велотакси — еще один популярный вид транспорта в Ницце."
Существительное;
#Частная и общественная жизнь #Путешествия и туризм #Транспорт
Переводы пользователей (2)
Существительное
- 1.
Потому что "means (of something)" - это "средство/способ (чего-либо)" - "means" здесь всегда во множественном числе.
#Частная и общественная жизнь#Путешествия и туризм#ТранспортПеревод добавила Holy MolyЗолото en-ru4 - 2.
виды транспорта
#Частная и общественная жизнь#Путешествия и туризм#ТранспортПеревод добавил Nadia Savchenko1
Обсуждение (5)
Mikhail Kuraksaдобавил комментарий 10 лет назад
Спасибо)
Mikhail Kuraksaдобавил комментарий 10 лет назад
Понял. Благодарю)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 лет назад
Не за что:)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 лет назад
Вид транспорта, здесь ед.число, существительное means имеет одну форму для ед.и мн.числа