«Мы подумали,и решили облегчить всем туристам путешествие по Грузии готовыми маршрутами.Теперь вам больше не придется изучать толстые путеводители и составлять маршрут по дням,выискивая информацию,просчитывать расстояния и время на посещения,мы сделали эту работу за вас» / Lingvo Live

Николай Кахетелидзеспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Мы подумали,и решили облегчить всем туристам путешествие по Грузии готовыми маршрутами.Теперь вам больше не придется изучать толстые путеводители и составлять маршрут по дням,выискивая информацию,просчитывать расстояния и время на посещения,мы сделали эту работу за вас

Переводы пользователей (2)

1.
see below...
Комментарий переводчика
After much thought, we've found a way to make it easier and more convenient for travelers to tour Georgia by providing bespoke itineraries curated by us. Gone are the days of poring through cumbersome travel guides in order to come up with daily itineraries, find information, estimate travel distances and visit lengths – we've done all the work for you.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
Мы подумали и решили облегчить всем туристам путешествие по Грузии готовыми маршрутами. Теперь вам больше не придётся изучать толстые путеводители и составлять маршрут по дням, выискивая информацию, просчитывать расстояния и время на посещения, мы сделали эту работу за вас.
Отредактирован
We had a talk and decided to make tourist trips to Georgia convenient to anybody by introducing regular routes. From now on, you won't have to read through thick guidebooks, searching for information and making up your own routes for each day. Nor will you have to calculate distances and time for
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2