«Прошу помочь с переводом данной фразы: Got my back up against the wall» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Alexander Semekoспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Прошу помочь с переводом данной фразы:

Got my back up against the wall

Переводы пользователей (4)

1.
Меня загнали в угол.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2
2.
Я попал в тупиковую ситуацию.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1
3.
Я приперт к стене.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1
4.
быть загнанным в угол
Комментарий переводчика
Когда у тебя есть серьезные проблемы, ограничивающие твои действия.
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Got my back up against the wall.Прислоните меня спиной к стене.

Прошу помочь с переводом if the first one God made bit him....если первый, сотворенный Богом, укусил его (пока что так получается 😞)

Уважаемые сообщники ), прошу помочь с переводом фраз "Temporal modulation frequency, Hz" и "Spectral modulation frequency, cycle/channel". Спасибо.Что-то типа «промежуточная/переходная частота модуляции в герцах; спектральная частота модуляции в циклах на канал»

I can’t just throw something up against the wall and hope it sticksSpinster, притаилась идиома : "экспериментировать наугад"

Рассматривайте и последующие слова. Например, "leaning up against the wall" - опираясь на стену; см. также комментарийlean up

I leaned against the wallя облокотилась о стену

the определённый артикль

up вверх, наверх, вверху, сверху, наверху

Искать в словарях