🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Это Вы о нас что ли?
Перейти в Вопросы и ответы
Julia 🦊спросила перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
Irgendwie kann ich mich des Eindrucks nicht verwähren, dass man hier in dieser Gruppe ernsthaft seine Deutschkentnisse verbessern kann.
Переводы пользователей (4)
- 1.
Irgendwie kann ich mich des Eindrucks nicht verwähren, dass man hier in dieser Gruppe ernsthaft seine Deutschkenntnisse verbessern kann.
ОтредактированУ меня всё-таки складывается впечатление (=ощущение), что здесь в этой группе можно серьёзно подтянуть (улучшить) знания немецкого языка
Комментарий переводчика
erwehren=verwähren
Beispiele
ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren (ich hatte den Eindruck), dass ....
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru0 - 2.
Меня всё же не покидает ощущение того, можно ли здесь, в этой группе на самом деле улучшить свои знания немецкого.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0 - 3.
Irgendwie kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass man hier in dieser Gruppe ernsthaft seine Deutschkenntnisse verbessern kann.
ОтредактированКак-то я не могу отделаться от впечатления, что здесь в этой группе можно серъёзно (=по-настоящему, действительно) совершенствовать /его, свои/ знания немецкого языка
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru0 - 4.
Irgendwie kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass man hier in dieser Gruppe ernsthaft seine Deutschkenntnisse verbessern kann.
ОтредактированКак-то я не могу отделаться от впечатления, что здесь в этой группе можно серъёзно (=по-настоящему, действительно) подтянуть /его, свои/ знания немецкого языка
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru0
Обсуждение (2)
Irena Oдобавила комментарий 8 years ago
ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren (=ich hatte den Eindruck)