about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Абдул Магомедовспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

is it deep or derp

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Is it deep or derp?

    Отредактирован

    Мудрость или бред?

    Перевод добавила Alexandra Sizova
    Бронза en-ru
    0

Обсуждение (7)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Видела в инстаграме. Возможно, обыгрывается выражение deep derp, которое говорится, когда кто-то сделал что-то не так.Возможно: полная лажа. Здесь вопрос, причём слова противопоставляются и непонятно, deep используется в своём значении "глубоко" или как в приведённом мною сочетании. Если последнее, то: Это полная лажа или просто лажа? Может, кто-нибудь здесь что-то про это знает?

Alexandra Sizovaдобавила комментарий 8 years ago

something deep - это высказывание, которое заставляет задуматься, может быть, переоценить свои взгляды.
Можно, например, процитировать что-то из психологии, и тебе ответят: Wow that's deep!
а derp - это что-то очень тупое ))) как например иногда люди цитируют, не понимая смысла цитаты. Или просто дребедень ))
Так что deep или derp - это вопрос: сказанное - это что-то глубокое и заставляет задуматься, или дребедень?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Ага, была такая мысль, встретила это в заголовке форума. Спасибо за коммент!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

В точку или мимо?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Суть или муть?

Alexandra Sizovaдобавила комментарий 8 years ago

Да, так, наверное, классно ))

Поделиться с друзьями