Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Inna Weissспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
я хочу купить квартиру
Переводы пользователей (2)
- 1.
I want to buy an apartment
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
I want to buy a flat.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en1
Обсуждение (12)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Да, и вот это тоже.
Странно очень..)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Я имею в виду, странно, что отдельные слова другой расклад показали.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
in the first graph you wrote "aPPartment"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
The problem is that FLAT is both a noun and an adjective, so you have to disambiguate it for the graph by putting it in a prepositional phrase... (and spelling it correctly :)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Ясно)))
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Спасибо!)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
👍🏼
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Also, "condo" in some countries/contexts
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Here in the states, we have both condos and apartments. A condo is like a house inside a building that has a homeowners' association, to which you have to pay a maintenance fee every month.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Вот буквально недавно мне попалось здесь что-то про condo)