«Я устала строить отношения, они должны быть такими же естественными, как дыхание.» / Lingvo Live

Anna Sevastyanovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я устала строить отношения, они должны быть такими же естественными, как дыхание.

1.
I'm sick and tired of building relationships, they should come as natural as breathing.
Перевод добавила Alexandra Sizova
Бронза ru-en
2
2.
I am tired of building relationships, they have to be as natural as breath.
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо! Мне только кажется, что лучше подойдёт "breathing".

Alexandra Sizovaдобавила комментарий 8 years ago

Мне тоже. А ещё have to - обязаны.

Alexandra Sizovaдобавила комментарий 8 years ago

Грамблер, я сегодня на вас со всей своей мощью ))))))

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 years ago

Александра, "sick and tired" - идиома?

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 years ago

И почему "come", а не "be"? :)

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 years ago

Забыла сказать - "Спасибо!" :)

Alexandra Sizovaдобавила комментарий 8 years ago

Идиома. Это сильнее устала чем просто устала ))

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

сыта по горло

Alexandra Sizovaдобавила комментарий 8 years ago

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо, буду иметь в виду. :)

Alexandra Sizovaдобавила комментарий 8 years ago

Можно примерно перевести come как "даваться". Отношения должны нам даваться так же легко...

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 years ago

Александра, спасибо! :)

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 years ago

Ну, мне в данном случае больше нравится "be". )

Alexandra Sizovaдобавила комментарий 8 years ago

Без проблем ))

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 years ago

Всем спасибо! Из ваших двух предложений составила то, что подходит. :))

Alexandra Sizovaдобавила комментарий 8 years ago

Совместными усилиями 💪

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 years ago

:))