Digga
Переводы пользователей (2)
- 1.
1.приятель , парниша, братишка /обращение/
2.дружище; закадычный/задушевный друг /обращение/
Комментарий переводчика
1. Ja stimmt so Digga, Diggie und Diggah und so weiter kommt aus dem Hamburgischen. Es ist eine Möglichkeit jemdnaden anzureden wie" Ey man" oder " ALta(wie aus Berlin) oder Homie, Bruder als solche sachen halt eine form von Kumpel(ugs.)
2.DUDEN Deutsches Wörterbuch, Sonderausgabe Berlin, 2005,
Dicker,Dicker, scherzhaft lateinisiert Dickus: liebevoll spöttische Anrede unter Freunden und Eheleuten
Der Ausdruck wurde deutschlandweit wohl erst bekannt durch die Tatort-Folgen (TV-Krimiserie) aus Hamburg mit den Kommissaren Stoever (Manfred Krug) und Brockmöller (Charles Brauer). Stoever redet den Kollegen Brockmöller regelmäßig mit "mein Dicker" an.
Herleitung eher von "dicke Freunde".
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru2 - 2.
1.белокожий рэпер
2. немец+темнокожий = Digga/Digger
Комментарий переводчика
In Süddeutschland ist dies ein Rap-Jargon und bedeutet wo viel wie in Amerika "wigger", also eine Mischung aus White and Nigger. Meistens handelt es sich um Jemand der black Rap Musik mag und sich so anzieht wie Gangsters, aber selbst ein Kaukasier ist.
1.Digga oder Digger ist also ein deuscher Weißer Raper, oder einfach 2. Deutscher + Nigger = Digger
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1