«l left her with my heart full of love» / Lingvo Live

Maria Eninaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

l left her with my heart full of love

1.
Я ушёл от неё, хотя в сердце жила любовь.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
2.
я ушел от нее влюблённым
Перевод добавил Валерий Евдокимов
1

Переводы в словарях Lingvo

It was not so much that he had completely forgotten as there having been a disastrous misfortune that had left him with no leisure whatsoever to send her his regards.Произошла страшная беда, из-за которой он не смог передать ей привет, а не то, что он совершенно забыл об этом.

don't phunk with my heartНе играй с моим сердцем

I could make it with my eyes closedЯ могу с закрытыми глазами приготовить

I think with my head, love with my heart, feel with my guts... but sometimes visa versaдумаю головой, люблю сердцем, чувствую жопой. иногда все путаю.

full of loveлюбвеобильный

My heart is full of love and tenderness to you.мое сердце наполнено любовью и нежностью к тебе

of указывает на

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

if you are looking for a wife, let me meet you with my acquaintance, she wants to marry a good manесли ты ищешь себе жену, давай я тебя познакомлю со своей знакомой. она хочет выйти замуж за хорошего мужчину