«мы слишком мало знакомы для этого всего» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Павлюк Ксенияспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

мы слишком мало знакомы для этого всего

Переводы пользователей (2)

1.
we don't know each other well enough for all this
Комментарий переводчика
https://www.google.com/search?site=&source=hp&q=%22don%27t+know+each+other+well+enough+for%22&oq=%22don%27t+know+each+other+well+enough+for%22&gs_l=psy-ab.3...1109.7309.0.7702.40.30.0.0.0.0.287.4679.0j9j13.22.0....0...1.1.64.psy-ab..18.19.3993.0..0j35i39k1j0i131k1j0i20k1j0i22i30k1j0i22i10i30k1j33i22i29i30k1j0i13i30k1j0i13i5i30k1.qKtnLrI-AXU
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
2
2.
We haven't known each other long enough for sth/to so sth
Перевод добавил Елена Дадаева
1

Обсуждение (9)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

+Elena Dadaeva

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

Olga, "we don't know each other enough for..." isn't quite idiomatic.

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Thank you, Uly!

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

Anytime, doll

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

Elena, ¿could you say in Russian: Мы едва ли знакомы для всего этого.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Uly, yes, we can say so 👍

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

OK, now I see where you got your translation. Unfortunately, the same does not apply in English. In order to use FOR in a statement like this, you need a negator (and "hardly" and "barely" are too weak) and a quantifier like "well enough" or "long enough."

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Clear, Uly, thanks 🌝

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

👍🏼

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (9)

Поделиться с друзьями