AL, Ирина, у выражения "so much for something/someone" есть определенное значение:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/so-much-for-sth
http://idioms.thefreedictionary.com/so+much+for
https://www.google.ru/amp/www.macmillandictionary.com/license/amp/dictionary/british/so-much-for-something

+++Tatiana

Ольга, спасибо за высокую оценку моего скромного труда)) После нескольких не очень мягких посадок в лужу я стала выверять даже то, в чём была уверена, и то не даёт стопороцентной гарантии)

А ничего страшного и нет с посадками в лужу. Мокро, но весело :)) Мы все учим язык, и ошибаемся, это нормально.

Главное, не упорствовать в зпблуждениях, учиться и, желательно, убирать за собой собственное "добро")

Это точно :)

Татьяна, спасибо! Я так понимаю, ты не согласна с моим вариантом первой части? или второй? или вообще?)))

Ира, я написала перевод таким, как я его вижу, а судить, у кого правильнее, наверное, не мне)

Татьян, извини, я не заметила, что пост с ссылками не от тебя)))
А так о каком суде может идти речь? Мне и самой интересно!

Olga, я согласна с Вашей ссылкой. В русском и немецком языках мы также говорим "к слову / теме о" и "so viel zum Thema". Или я Вас недопонимаю?)

Irina, смысл у нашей фразы и английской всё-таки разный. So much for означает, что предмет разговора либо разочаровал говорящего (So much for the good weather, it's raining like hell - Вот тебе и хорошая погода, дождь льёт как из ведра), либо оказался несостоятельным, как в данном примере.

Спорить не буду, но русская фраза тоже используется в таких случаях. На мой взгляд, в е зависит от ситуации и интонации

Спорить не буду, но русская фраза тоже используется в таких случаях. На мой взгляд, в е зависит от ситуации и интонации

Я согласна, в зависимости от контекста, может подойти.

:-)