grumblerдобавил комментарий 8 years ago
может быть звук пролетающего снаряда/самолета ?
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoдобавила заметку 8 years ago
заметка (en-ru)
Ralph danced out into the hot air of the beach and then returned as a fighter-plane, with wings swept back, and machine-gunned Piggy.
"She-aa-ow!"
Это восклицание - имитация звука автоматной очереди? И как оно звучит?
0
Обсуждение (14)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Да, похоже на то. А как звучит?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
👍
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Понятия не имею.
Литературный перевод:
" Ральф выплясал на солнцепек, вернулся истребителем, распластав крылья, и обстрелял Хрюшу:
– У-у-уф! Трах-тах-тах!"
Zhangazy Abdralinдобавил комментарий 8 years ago
по моему звук пикирующего самолета
виюююю
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
А судя по буквам "ши-а-оу"?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
щщщииииааааауууууу!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Cпаааасииибооо!)))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
👍🏼
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Улий, всё-таки, это звук летящего самолёта или пулемётной очереди?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Ну, я бы сказал что это скорее самолёт
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Спасибочки! Если не ошибаюсь, у нас звук летащего самолёта имитируют:"Уууууу", а пулемётную или автоматную очередь:" Тратататата")
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
This isn't the usual sound that an airplane makes in English, but I think he's imitating the sound of it approaching, swooping down, and passing all in one onomatopoeic word.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
А есть обычный звук самолёта в английском?