«You’re completely literal. Metaphors go right over your head, don’t they?» / Lingvo Live

Drama Queenспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

You’re completely literal. Metaphors go right over your head, don’t they?

1.
Ты делишь все на черное и белое, метафоры для тебя не имеют никакого смысла, не так ли?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
2.
Ты абсолютно лишён воображения. Метафоры отскакивают от твоей головы (как мячи), правда?
Комментарий переводчика
От неё ничего не отскакивает. Я ловлю на лету. И это от меня не уйдёт.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

Drama Queenдобавил комментарий 8 years ago

А если добавить ответ:
Nothing goes over my head. My reflexes are too fast. I would catch it.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

That's the literal meaning of GO OVER ONE'S HEAD.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Alex, надо сразу давать контекст. Здесь многозначность налицо, как мне видится.